غنی خان کی نظم "قسمت" کا ترجمہ اور تشریح قسمت گہرا فلسفہ
غنی خان کی نظم "قسمت" کا ترجمہ او ر تشریح تمہید: پشتو ادب کے بے باک اور فلسفی شاعر غنی خان بابا کی یہ نظم جس کا عنوان "قسمت" ہے، ان کے گہرے فکری شعور کی عکاسی کرتی ہے۔ اس نظم میں وہ انسانی بے بسی اور تقدیر کے لکھے پر سوال اٹھاتے ہوئے یہ واضح کرتے ہیں کہ انسان تو محض ایک مٹی کا پتلا ہے جسے قدرت جس روپ میں چاہے ڈھال دیتی ہے۔ ذیل میں اس نظم کے منتخب اشعار کا ترجمہ اور اس کی مخصوص پس منظر میں تشریح پیش ہے: بند نمبر 1 پشتو: زہ نرمہ خٹہ یم لاس د کولال کښې یا بہ د میو جام شم او یا کوزہ د جومات اردو ترجمہ: میں تو ایک نرم مٹی ہوں جو کمہار (خالق) کے ہاتھوں میں ہے؛ یا تو میں شراب کا جام بن جاؤں گا یا پھر مسجد کا لوٹا (کوزہ)۔ تشریح: نظم "قسمت" کے اس ابتدائی شعر میں غنی خان انسانی زندگی کی بنیاد 'تقدیر' کو قرار دیتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ انسان کی اپنی کوئی مرضی نہیں، وہ اس مٹی کی طرح ہے جسے کمہار (خالق) چاہے تو رندوں کی محفل کی زینت (جام) بنا دے اور چاہے تو زاہدوں کی عبادت گاہ کا ظرف (کوزہ) بنا دے۔ بند نمبر 2 پشتو: یا ډیوگی د زیارت د میخانې فانوس یا د ډ...